Arlene H. Bishop offers a rare vantage point as a former insurance adjuster turned homeowner advocate