Car shopping can feel like a whirlwind adventure. It’s exciting, sure — but there are twists that can leave you spinning. One of those turns? Figuring out the real cost of that sparkling sedan