Le haïku est un doigt qui pointe la lune.
Si la main est parée de bijoux, on ne verra plus ce qu'il montre
James W. Hackett

Se rhabillant le lendemain
combien charmante
et élégante
Matsuo Bashô (trad. M. Coyaud)

"Le foulard de la fillette
Trop bas sur les yeux
Un charme fou."
Yosa Buson (trad. M. Coyaud)

Tout le monde dort
Rien entre
La lune et moi
Seifujo

Lune solitaire
Abandonnée à la nuit
Qui donc vous regarde
Sôseki (1867-1916)

Sot le 31 décembre
Tout aussi sot
Le Jour de l'An
Masaoka Shiki (trad. M. Coyaud)

Chute de grésil –
insondable infinie
solitude
Jôsô (trad. R. Munier)

Une grue
S'estompe dans le crépuscule
Et traîne ses ailes comme de la fumée.
Ryu Yotsuya

Enlever l'habit hana-goromo.
Ses tresses variées s'enroulent
Autour du corps.
Hisajo Sugita

Les pétales de chrysanthème
Se cambrent dans leur blancheur
Au-dessous de la lune.
Hisajo Sugita

La lune
Au-dessus de la montagne enneigée
A fait tomber des grésils.
Sekitei Hara

Il reste éveillé
Et dit qu'il