Clarisse me traduz. Muito embora há quem diga que a tradução é impossível: intransponível a barreira da língua e dos costumes. Impossível a transcrição de uma língua pra outra em uma literatura, pois a literatura brinca todo o tempo e oscila entre forma e conteúdo. Impossível ou não a tradução, Clarisse me traduz, mesmo que em nova e inédita criação. Clarisse me recria e me recreia. Hoje ela me diz, me explica exatamente como me sinto, como penso, como sou (pensei em disfarçar e deixar menos óbvia a citação de Legião Urbana, mas preferi ser mais honesta):

- Você já comeu gato por lebre? Perguntaram-me devido ao meu ar um pouco distraído.
Respondi:
- Como gato por lebre a toda hora. Por tolice, por distração, por ignorância. E até ás vezes por delicadeza: me oferecem gato e agradeço a falsa lebre, e quando a lebre mia, finjo que não ouvi. Porque sei que a mentira foi para me agradar. Mas não perdoô muito quando sei que o motivo é má-fé.
Mas a variedade do assunto está exigindo uma enci