With 14 years of experience teaching ESL, I’ve spent much of that time guiding professionals through the often baffling world of business communication