Owen Farber considers himself as a home-performance obsessive who fell deep into the subject after air-sealing and insulating his 1930s triple-decker in Cambridge