Linguist who fell into working in IT after a narrow escape from schoolteaching.