Living in California’s coastal towns, I’ve spent years transforming old beach shacks into cozy ADUs that celebrate simplicity and sustainability