The Second Coming

The Second Coming by William Butler Yeats

ВТОРОТО ПРИШЕСТВИЕ

Извивайки се по-далеч и по-далеч,
соколът веч не чува соколаря;
всичко се разпада; началото го няма;
анархия единствено в света цари,
отприщена е кървава вълна и вред
залива ритуала на невинността;
добрите са обезверени, а злите
преизпълнени със страшна сила.

Навярно ново откровение ни предстои;
навярно Второто Пришествие ни предстои.
Второто Пришествие! Едва изричам туй
и образ страховит из Spiritus Mundi
смущава ми очите: сред пясъци пустинни
форма с лъвско тяло и глава човешка,
взор пуст и като слънцето неумолим,
пристъпя бавно, дорде на вси страни
се вият сенки на пустинни гневни птици.
Тъмата спуска се отново. Но вече знам,
че двайсет века вкаменени в сън
пробудени са в ужас от люшната люлка,
но кой е плашещия звяр, в ударилия час,
да се прероди във Витлеем дохождащ?

превод: Димитър Димитров