Moltitudini

Sola non posso essere
Perché eserciti mi fanno visita
Ospiti senza nome
Che eludono la chiave

Non hanno vesti, né nomi
Non almanacchi, né climi
Ma casa diffuse
Come gli gnomi

Il loro arrivo si può sapere
Da corrieri interiori
La loro partenza no
Perché non partono mai

Alone I cannot be
They are coming
Alone I cannot be

Non hanno vesti né nomi
Non almanacchi né climi
Non hanno vesti né nomi
Non almanacchi né climi
Ma case diffuse come gli gnomi

They have no names
No almanacs
Nor climes
They’re never gone

Non hanno vesti, né nomi
Non almanacchi, né climi
Case diffuse
Come gli gnomi

Poesia di Emily Dickinson
Traduzione di Paola Loreto e Fabia Tolomei tratta dal libro “Angeli” pubblicato da Carthusia Edizioni
Adattamento testo di Camera Sambô

Poem by Emily Dickinson
Translation by Paola Loreto and Fabia Tolomei from the book “Angeli” published by Carthusia Edizioni
Lyrics adaptation by Camera Sambô