Cantigas de amigo:
Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo. E ay Deus, se uerrá cedo
Ondas do mar leuado, se vistes meu amado. E ay Deus, se uerra cedo.
Se vistes meu amigo, o porque eu sospiro E ay Deus, se verrà cedo.
Se vistes meu amado, por que el gran coidado, E ay Deus, se uerra cedo
Olas del mar de Vigo, habéis visto a mi amigo? Y, lay Dios, si vendrá prontol
Olas del mar airado, (habéis visto a mi amado? Y, lay Dios, si vendrá prontol
¿Habéis visto a mi amigo, por el que yo suspiro? Y, lay Dios, si vendrá pronto
Habéis visto a mi amado, el que me inquieta tanto? Y, lay Dios, si vendrá pronto
(Fuente: Martin Códax, pliego Vindel, Cancionero da Ajuda.)
Cantigas de amor:
A dona que eu am tenho por senhor amostrade-mh-a, Deus, se vias em prazer for se non dade-mh a morte
A que tenteu porume restes hos meus por que choran sempr, amostrade-mh- Deus se non dade-mh a morte
Essa que vos feestes melhor parecer de quantas sey, ay Deus, fazede-inh-a veer, se non dade-h-a morte
Al, Deus qui mi-a fezestes mays ca mim amar,
mostrade-mh-possa comfalar,
se nom dade-mh-morte
La mujer que yo amo y tengo por seora Mostrádmela, Dies, hacedme et favor Sino itadme la muerte
La que tengo por tur de estos ojos mies Y por la que lloran siempre, mostrádmela, Dios, Sino dadme la muerte
Esa que vos hiciste mejor parecer De cuantas hay, ay Dios, hacéimela ver, Sinodame la muerte.
Ay Dios, que me hiciste amarta mas que a mi,
mostrádmeta y que pueda con ella hablar,
Sino didme la muerte