This is a brazenly personal paper and a plea for other-than-biogenetic kindred. I begin with a painful mass in my gut, pressing up against my diaphragm until it ruptures. The pain is much like the bodily feeling of grief when my mother died, when my first husband died, when my father died, when the dog of my heart died - the feeling of grief, exploding from the inside out, evisceration, terror. (...) But the pain I feel in my belly has to do with something else (...) the surplus killings of ongoingness, the wanton surplus extinction of kinds, of whole patterns of living and dying on earth, of genocides across human and other than human groups. (Haraway, 2018, p. 69)
Lyrics and Translation Colibria by Nicola Cruz Cuenta la historia I'm telling the story de una niña Of a little girl que nació del volcán who was born of the volcano que nació del volcán, who was born of the volcano no le tiene miedo a nada, she's not afraid of anything no. no. Apenas aprendí a caminar, I just learned to walk me dejaron solita they left me alone en la cascada. in the waterfall Dime que color tú ves, Tell me what colour you see dime qué color tú ves; tell me what colour you see dime si este es amarillo, tell me if this is yellow dime si este es azul. tell me if this is blue Yo no entiendo nada, I don't understand anything todo tiene nombre, everything has a name yo no entiendo nada, I don't understand anything todo tiene nombre. everything has a name Me convierto en agua, I turn into water me convierto en ola I become a wave y en agua salá' and in water it goes out yo vo' a nacer. I'm going to be born Vamos todos descalzos, We're going barefoot voy metiendo mis piernas, I'm putting my legs in yo me hundo en el musgo, I sink in the moss voy nadando en la tierra, I swim in the earth voy juntando mis raíces. I'm joining my roots. Se me juntan They join me los brazos my arms las piernas my legs los hombros my shoulders los ojos my eyes la nariz, my nose la lengua my tongue las… my la lengua my tongue las sienes my temples el cráneo, my skull y la nuca la siento. and I feel it on the back of my neck No me toques la rodilla, Don't touch my knee no me pises las plantas don't step on the plants no me toques el párpado. parpado Apenas aprendí a caminar, I just learned to walk me dejaron solita they left me alone en la cascada. in the waterfall
You're Listening to the Worlds Belleruche I shy from the loudest voice The serpent I avoid Choose to fight a battle rare It doesn't mean that I am bad It doesn't mean that I am scared It's just not worth the breath I speak my mind when I'm at home Censor when I'm not alone Choose who I am open to It doesn't mean that I am closed It doesn't mean I've given up on hope It's just not worth the breath I hear when I must defend When you've got naught to prove I'll wait and listen to your view It doesn't mean we must agree It doesn't mean that you know me It's just where it begins We live in a time of change Breathe in what remains Left from worlds before It doesn't mean we should destroy Carry on mistakes ignored It's just all too short I cry… ----------
Capitalism Eastenders Trust elite now cause you liked it So strong it can move mountains of fee Wise enought now, cause there's light i need Poverty from globalicities I was living in a seat, moving by breeze, Playing with the world at a reckless speed And, burning resourses of every nation Living in a world of the modernisation Cause they wanna rule all nation Arabian, black, white, bix and asian Unquestionable - notice from nations Rulling the world, capitalisation And the so call, globalisation A way of lie, suddenly salvation Faith of innocents, pain of situation... Trust elite now cause you liked it So strong it can move mountains of fee Wise enought now, cause there's light i need Poverty from globalicities
Comments
00:00
This is a brazenly personal paper and a plea for other-than-biogenetic kindred. I begin with a painful mass in my gut, pressing up against my diaphragm until it ruptures. The pain is much like the bodily feeling of grief when my mother died, when my first husband died, when my father died, when the dog of my heart died - the feeling of grief, exploding from the inside out, evisceration, terror. (...) But the pain I feel in my belly has to do with something else (...) the surplus killings of ongoingness, the wanton surplus extinction of kinds, of whole patterns of living and dying on earth, of genocides across human and other than human groups. (Haraway, 2018, p. 69)
https://www.musixmatch.com/lyrics/Nicola-Cruz/Colibria/translation/english
Lyrics and Translation Colibria by Nicola Cruz Cuenta la historia I'm telling the story de una niña Of a little girl que nació del volcán who was born of the volcano que nació del volcán, who was born of the volcano no le tiene miedo a nada, she's not afraid of anything no. no. Apenas aprendí a caminar, I just learned to walk me dejaron solita they left me alone en la cascada. in the waterfall Dime que color tú ves, Tell me what colour you see dime qué color tú ves; tell me what colour you see dime si este es amarillo, tell me if this is yellow dime si este es azul. tell me if this is blue Yo no entiendo nada, I don't understand anything todo tiene nombre, everything has a name yo no entiendo nada, I don't understand anything todo tiene nombre. everything has a name Me convierto en agua, I turn into water me convierto en ola I become a wave y en agua salá' and in water it goes out yo vo' a nacer. I'm going to be born Vamos todos descalzos, We're going barefoot voy metiendo mis piernas, I'm putting my legs in yo me hundo en el musgo, I sink in the moss voy nadando en la tierra, I swim in the earth voy juntando mis raíces. I'm joining my roots. Se me juntan They join me los brazos my arms las piernas my legs los hombros my shoulders los ojos my eyes la nariz, my nose la lengua my tongue las… my la lengua my tongue las sienes my temples el cráneo, my skull y la nuca la siento. and I feel it on the back of my neck No me toques la rodilla, Don't touch my knee no me pises las plantas don't step on the plants no me toques el párpado. parpado Apenas aprendí a caminar, I just learned to walk me dejaron solita they left me alone en la cascada. in the waterfall
Wolfgang VON MOTHER FUCKING COPE
You're Listening to the Worlds
Belleruche
I shy from the loudest voice
The serpent I avoid
Choose to fight a battle rare
It doesn't mean that I am bad
It doesn't mean that I am scared
It's just not worth the breath
I speak my mind when I'm at home
Censor when I'm not alone
Choose who I am open to
It doesn't mean that I am closed
It doesn't mean I've given up on hope
It's just not worth the breath
I hear when I must defend
When you've got naught to prove
I'll wait and listen to your view
It doesn't mean we must agree
It doesn't mean that you know me
It's just where it begins
We live in a time of change
Breathe in what remains
Left from worlds before
It doesn't mean we should destroy
Carry on mistakes ignored
It's just all too short
I cry…
----------
Capitalism
Eastenders
Trust elite now cause you liked it
So strong it can move mountains of fee Wise enought now,
cause there's light i need
Poverty from globalicities
I was living in a seat, moving by breeze,
Playing with the world at a reckless
speed And, burning resourses of every nation
Living in a world of the modernisation
Cause they wanna rule all nation
Arabian, black, white, bix and asian
Unquestionable - notice from nations Rulling the world,
capitalisation And the so call,
globalisation A way of lie,
suddenly salvation Faith of innocents, pain of situation...
Trust elite now cause you liked it
So strong it can move mountains of fee Wise enought now,
cause there's light i need
Poverty from globalicities