Keep up to date with every new upload!

Join free & follow OBS
Share
  • 1 year ago
Tack för i år Will!

Tack för i år Will!

Maria Edström har läst Shakespeare nyöversatt av Ulf Peter Hallberg med hjälp av Jon Fosses essäer i svensk översättning av Marie Lundquist.  ”En skugga blott, som går och går, är lifvet;En stackars skådespelare, som larmarOch gör sig till, en timmas tid, på scenenOch sedan ej hörs af.Den kinesiske ministern i den amerikanska TV-serien ”Mr Robot” citerar ur William Shakespeares Macbeth i samtal med den unga FBI-agenten på besök. Hon inser att han talar om tidens gång och om döden men att ett blodigt bakhåll väntar henne om hörnet kanske inte borde ha varit helt förvånande om hon kunnat sin ”skotska pjäs” som Macbeth också skrockfullt kallas. Nyss läste jag ur Hagbergs gamla klassiska översättning men i detta Shakespeares 400-årsjubileum har författaren och översättaren Ulf Peter Hallberg gett sig på en mastodontöversättning av bardens pjäser i två band, och så här låter samma rader där:Vårt liv är bara skuggan som passerar,en stackars skådespelare som larmaroch kråmar sig en timmes tid

Comments